The Spanish-Catalan political crisis as represented in the UK, French and German press (2010-2017)

Abstract

Abstract: Political events in Catalonia from 2010 to the present have marked part of the Spanish and EU media agenda and have resonated in the international media. We analysed German, French and UK media coverage and opinions of foreign correspondents regarding the Catalan independence movement for the period 2010 to 2017. We analysed press representations of the positions of the Spanish and Catalan governments and of the confrontation between them, focusing on the main newspapers (Le Figaro, Le Monde, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeustsche Zeitung, The Daily Telegraph and The Guardian) of the major EU economies of Germany, France and the UK. Analysis was intended to determine the degree of (il)legitimacy of the independence movement as well as arguments in favour of the Spanish status quo and even of European identity. We conducted a framing analysis of 563 press articles and an ethnographic study based on in-depth interviews with four foreign correspondents in Spain. The analysed newspapers provided wide coverage of the Catalan independence movement, framed the crisis as a conflict

between the governments of Spain and Catalonia and called repeatedly on the EU to mediate.

Keywords: press, Catalan political crisis, framing, international conflict, journalism

***

Représentation de la crise politique entre Espagne et Catalogne dans la presse allemande, française et britannique (2010-2017)

Résumé: Les événements politiques qui se sont succédé depuis 2010 en Catalogne ont marqué une partie de l’agenda médiatique espagnol et européen. Cette communication a pour objectif d’analyser les discours de la presse allemande, française et britannique sur cette question, à travers l’étude d’articles d’information et d’opinion publiés de 2010 à 2017. Compte tenu de l’écho important du conflit dans les médias internationaux, ce travail analyse la représentation de la confrontation et l’attitude respective des gouvernements espagnol et catalan dans les principaux titres des grandes puissances économiques européennes (Le Figaro, Le Monde, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeustsche Zeitung, The Daily Telegraph et The Guardian). L’étude de leur traitement de l’information permettra de déterminer le grade de légitimité (ou l’absence de légitimité) accordée au processus souverainiste catalan, de même que la présence d’arguments en faveur du statu quo espagnol, et même de l’identité européenne. Reposant sur l’analyse de 563 articles à travers l’approche méthodologique du framing et sur une série d’entretiens en profondeur réalisés auprès des correspondants des journaux en Espagne, ce travail permet de conclure que la presse européenne concède une large visibilité au processus catalan, envisage la crise comme un conflit entre les gouvernements espagnol et catalan et fait appel à la médiation de l’Union européenne.

Mots-clés: presse, crise politique en Catalogne, framing, conflits internationaux, journalisme